Abstract
In diesem Beitrag wird die Fachsprachlichkeit und Verständlichkeit in deutschen Verträgen thematisiert. Der Beitrag
basiert auf einer Untersuchung, die im Rahmen meiner Dissertation durchgeführt wurde. Sie trägt den Titel „Faglighed
og forståelighed i kontrakter. En undersøgelse af sproglige forskelle i tyske lejekontrakter rettet mod henholdsvis
fagmand og lægmand” (Larsen 2008) [Fachlichkeit und Verständlichkeit in Verträgen. Eine Untersuchung von
sprachlichen Unterschieden in deutschen Mietverträgen gerichtet an Fachmann bzw. Laien].
Zuerst werden der Zweck und der Ausgangspunkt der Untersuchung dargestellt. Danach wird auf das Dilemma
zwischen Fachsprachlichkeit auf der einen Seite und Verständlichkeit auf der anderen Seite eingegangen. Anschließend
wird das verwendete Analysemodell kurz präsentiert und die Analyseergebnisse erläutert. Schließlich wird der Nutzen
der Untersuchung kurz dargestellt.
basiert auf einer Untersuchung, die im Rahmen meiner Dissertation durchgeführt wurde. Sie trägt den Titel „Faglighed
og forståelighed i kontrakter. En undersøgelse af sproglige forskelle i tyske lejekontrakter rettet mod henholdsvis
fagmand og lægmand” (Larsen 2008) [Fachlichkeit und Verständlichkeit in Verträgen. Eine Untersuchung von
sprachlichen Unterschieden in deutschen Mietverträgen gerichtet an Fachmann bzw. Laien].
Zuerst werden der Zweck und der Ausgangspunkt der Untersuchung dargestellt. Danach wird auf das Dilemma
zwischen Fachsprachlichkeit auf der einen Seite und Verständlichkeit auf der anderen Seite eingegangen. Anschließend
wird das verwendete Analysemodell kurz präsentiert und die Analyseergebnisse erläutert. Schließlich wird der Nutzen
der Untersuchung kurz dargestellt.
Originalsprog | Tysk |
---|---|
Titel | Reconceptualizing LSP : Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009 |
Redaktører | Carmen Heine, Jan Engberg |
Antal sider | 10 |
Udgivelsessted | Aarhus |
Forlag | Aarhus School of Business |
Publikationsdato | 26 jun. 2010 |
ISBN (Elektronisk) | 9788778824745 |
Status | Udgivet - 26 jun. 2010 |
Begivenhed | XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. - Århus, Danmark Varighed: 17 aug. 2009 → 21 aug. 2009 Konferencens nummer: XVII |
Konference
Konference | XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes. |
---|---|
Nummer | XVII |
Land/Område | Danmark |
By | Århus |
Periode | 17/08/2009 → 21/08/2009 |