Forskningsprofil

Jeg er lektor i moderne engelsk sprog, og mine interesseområder er fagsprogslingvistik og videnskommunikation. Jeg forsker særligt i skriftlig kommunikation mellem eksperter og lægfolk, dvs. i tekster, der er kendetegnet ved en underliggende vidensasymmetri mellem afsender og modtager. Særligt er jeg interesseret i lægmandsrettede tekster, som er fremkommet gennem en omskrivning af et bagvedliggende, specialiseret tekstforlæg. En sådan omskrivning konceptualiserer jeg som en særlig variant af fænomenet oversættelse, nemlig sprog-intern oversættelse mellem to forskellige sproglige registre. I min forskning fokuserer jeg i visse tilfælde på den omskrevne tekst som et selvstændigt produkt, og i andre tilfælde kortlægger jeg selve omskrivningsprocessen fra udgangs- til ‘måltekst’. Ud over denne empiriske forskning arbejder jeg i disse år i stigende grad teoretisk med at begrebsliggøre fænomenet sprog-intern oversættelse.

Undervisningsprofil

Jeg underviser i lingvistiske/sprogrelaterede discipliner, primært grammatik og oversættelse, men også tekstlingvistik, pragmatik og diskursanalyse. Jeg vejleder primært projekter inden for diskursstudier, men undertiden også i kulturelle og historiske emner på engelskstudiet.

Administrativ profil

Jeg fungerer i øjeblikket som uddannelseskoordinator ved BA og KA Engelsk.