Migrating the Light: Nomadic Translations of Lucian Blaga

    Publikation: Konferencebidrag uden forlag/tidsskriftPaper uden forlag/tidsskriftForskningpeer review

    Abstract

    The migration of Blaga’s universalist, even centralist poems from Romanian of the first third of the 20th C. into American of the first fifth of the 21st C. illustrates the uses of Pierre Joris’s nomadic methods. My translations of Blaga read well for a teenage audience whose only exposure to literature consists of Twilight series novels. While I believe my translations are true to the content of the originals, I equally believe that such a readership would have been unthinkable for the originals – not because the Gothic genre did not exist or appeal to young Romanians in the 1930s, but rather because Blaga’s poetry was never framed or received in such a manner. Re-contextualized in the American vernacular of the 21st C. this readership, however, given a chance of exposure to Blaga, would see him as belonging to the lineage of Poe, Stoker and other Gothic or horror authors.
    OriginalsprogEngelsk
    Publikationsdato8 nov. 2013
    Antal sider7
    StatusUdgivet - 8 nov. 2013
    Begivenhedpoetrylab - Université Libre de Bruxelles, Bruxelles, Belgien
    Varighed: 7 nov. 20138 nov. 2013

    Konference

    Konferencepoetrylab
    LokationUniversité Libre de Bruxelles
    Land/OmrådeBelgien
    ByBruxelles
    Periode07/11/201308/11/2013

    Emneord

    • Poetry
    • translation

    Citationsformater